08月≪ 123456789101112131415161718192021222324252627282930≫10月

Pazzo di Marzo

2010.03.09 (Tue)

日本では、冬から春へ季節が移り変わる時に気温が周期的に変化する様子を「三寒四温」と表現したりしますが、イタリアにも似た様な表現があります。

「Marzo marzo pazzarello, vedi il sole e prendi l'ombrello.」
(マルツォ・マルツォ・パッツァレッロ、ヴェーディ・イル・ソーレ・エ・プレンディ・ロンブレッロ)
意味は、「3月、3月、おかしな季節、太陽を見たら、傘を持って行け」。
なんだかカワイイ表現ですね(笑)。

3月のイタリアは『Pazzo di Marzo』(パッツォ・ディ・マルツォ)と言われています。
『PAZZO』とはイタリア語で「狂った」という意味。
『MARZO』は「3月」。
そう、3月は狂ったようなお天気が続く毎日なんです。

                                       (庭のふきのとう)
雪帽子

                                       (庭のクローバー)
庭のクローバー

ここ日本も、まさに『Pazzo di Marzo』
春はすぐそこなのですが・・・。
 |  日々のコト
 | HOME |