09月≪ 12345678910111213141516171819202122232425262728293031≫11月

地震についてのご報告

2011.03.14 (Mon)

なかなか連絡がつかなかった為、皆様には大変なご心配をおかけいたしました。
ようやく電気と電話回線が復旧いたしました。
幸いにも家族共々無事でございます。

確認出来る範囲で店舗被害は特に無さそうですが、物流はもちろん、水道・ガス等の
復旧は、まだ見通しがつかない状況です。
営業再開のメドがたち次第、改めてブログにてご報告させていただきます。
余震・二次災害等にはくれぐれも気を付けつつ、互いに力を合わせながら
頑張っていきましょう!!

この災害の影響を受けられた皆様に心よりお見舞い申し上げますと共に、
一人でも多く方のご無事を心よりお祈り申し上げます。

Grazie a preoccuparsi.
Io e la mia famiglia è al sicuro.
Vittima scosse molto meno, non ti preoccupare di dove lo tsunami.
Ottenuto a tutti sinceramente apprezziamo la vostra preoccupazione.

尚、ご予約いただいているお客様との連絡も繋がりにくい状況の為、ご迷惑を
おかけしておりますが、何卒ご理解下さいませ。
 |  日々のコト
 | HOME |