03月≪ 123456789101112131415161718192021222324252627282930≫05月

イタリアの諺

2011.08.26 (Fri)

最近、イタリアの諺(ことわざ)にハマってます。
これからちょくちょく、イタリアの諺をご紹介してみようかと。

本日はコチラ。
『Meglio un uovo oggi che una gallina domani.』
直訳すると『明日の雌鶏より今日の卵』。
『雌鶏一羽は明日になれば沢山卵を産んでくれるかも知れないが、今確実に
手に入れることのできる卵一個を貰っておいた方が良い。』という意味です。
日本人感覚からすれば『目先の利益より将来を見据えて』という考えの方が
しっくりくるでしょうが、これこそがイタリア人的感覚!!
『今が一番大事!!』という捉え方をすれば、なるほど納得な感じがしちゃいます♪
 |  イタリアのコト
 | HOME |